☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
*گل ممنوعه*
قسمت چهاردهم
چیه؟
بغلم کن
شیائو هان
تو توی زندگی قبلیت لو بان بودی؟ (لوبان: معمار و مخترع سازه های چین باستان)
پس تو هم توی زندگی قبلیت ونگوک بودی؟ (ونگوک: نقاش معروف)
نمیخوام ونگوک باشم
اون زندگی خیلی سختی داشته
میخوام مونته باشم
که یه عشق پرشور داشته باشم
و بعدش بمیرم
هیچ هنرمند دیگه ایی نبود که پایان شادی داشته باشه؟
هستن
اما خیلی تعداشون کمه
اونایی که خدا دوستشون داره توی جوونی میمیرن
برای همین میخوام از زندگیم لذت کامل رو ببرم
مگه الان از زندگیمون لذت نمیبریم؟
نه واقعا
من به کمکت نیاز دارم
چی میخوای؟
کمکم کن
من که هنوز موافقت نکردم
یه سوال دارم
شیائو هان
تو هنوز در مورد حرفی که قبلا بهم زدی جدی هستی؟
تو گفتی
اگر آرزویی داشتم
بیام و به خودت بگم
هنوز هم همونطوره؟
هر کاری بتونم براش میکنم
راستش آرزوی من
خیلی ساده اس
لازم نیتس براش خیلی تلاش کنی
فقط باید یه ذره ایی
فداکاری کنی
چی؟
مدل من باش
دیدی؟
همین الان خودت گفتی که
تمام تلاشت رو میکنی
به محض اینکه گفتمش
داری رو برمیگردونی
راست میگن به قول مردها نمیشه اعتماد کرد
تو چرا اینقدر به این کار اصرار داری؟
ببین من هنوز یه هنرمند ناشناخته ام
اما من
الهه ی خودم رو پیدا کردم
و میخوام اون مدلم باشه
این که هیچ اشکالی نداره
منظورت چیه اصرار دارم؟
این فقط برای هنره
یه آرزوی دیگه
نه
شیائو هان
یکی دیگه از آرزوهاتو بگو
اگر بگم و تو دوباره رد کنی چی؟
تا وقتی یه چیز دیگه باشه انجامش میدم
قول؟
قول
پس لازم نیست مدلم باشی
تخته نقاشی من شو
شیائو هان
واقعا عجب چیزی هستی
خیلی خودداری
الان دو سه ساعته اینجوری دارم روی بدنت نقاشی میکشم
اما همینجوری عین چوب خشک وایسادی
اینقدر بدنم کرخت شده که بیهوش شدم انگار
این مجازاتته
مگه چیکار کردم؟
گناهت اینه که نخواستی برای هنر فداکاری کنی
من اینجوری از دستم گذشتم برات
فقط میخواستم بگم که
همین یه دست ممکنه کافی نباشه
مگه همین الان نگفتی همین یه دست کافیه؟
خب این طراحی کمی منو شوکه کرد
منظورت چیه؟
فضای کافی ندارم
چقدر دیگه لازم داری؟
پشتت رو بهم قرض بده
هه ران اینکارا رو داری عمدا میکنیا
تموم شد نگاش کن
انگار فلج شدم نمیتونم تکون بخورم
پس من کولت میکنم
چه طوره؟
خوشگله
در مقابل چیزی که انتظارش رو داشتی چه طوره؟
خیلی بهتره
حالا فکر میکنی اگر برای هنر فداکاری کنی ارزش داره؟
دارم فکر میکنم که
اینجوری چه طوری برم دوش بگیرم؟
البته که نمیتونی دوش بگیری
اونجوری نقاشی پاک میشه پس نمیری
خب اگر عرق کنم چی؟
اون مشکلی نداره
برام مهم نیست
مطمئنی برات مهم نیست؟
چیکار میکنی؟
ببینم هنوز قدرتی برام مونده یا نه
هه ران
منصف باش حداقل
(اتاق ابزار)
(آقای ژانگ یوانچی، شما مصاحبه خانواده ی هوستا را پشت سر گذاشتید)
عذرخواهی؟
عذرخواهی برای چی؟
اگر عذرخواهی حلش میکنه پس ما برای چی از پلیس کمک میگیریم؟
گوش کن
من فقط نتیجه برام مهمه مسیرش نه
تا هر جایی که میتونی فقط گم شو
میشنوی؟
یودی گاگا
تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
کی هستی؟
به چی داری نگاه میکنی؟
ببخشید
فکر کنم به این نیاز داشته باشی
بهتره دهنت رو بسته نگه داری
"بهتره دهنت رو بسته نگه داری"
(اتاق ابزار)
(ژانگ یوانچی)
خانم چیو
اینها اعضای جدید بخش فروش هستن
که منابع انسانی استخدام کرده
فهمیدم میتونی بری
خانم چیو
داروت
مشکلی نیست چیز دیگه ایی هست؟
ماشین پایینه
ما باید بریم
کجا؟
فراموش کردین؟
با آقای وانگ در مورد تامین منابع مالی جلسه داریم
با خودتون تاییدش کردم
بیرون منتظرم باش
زود میام
باشه
ژانگ یوانچی
خانم چیو با توجه به کاهش درصد فروش اینترنتی برندهای زیرمجموعه
بخش بازرگانی، اطلاعاتی رو در چندین پلت فرم فروش جمع آوری کرده
و طبق پیشنهاد شما روی مشتریان نماینده مطالعه ای انجام داده
حالا گزارش های تجزیه و تحلیل منتشر شده
دلیل ظاهری این امر به دلیل کاهش پشتیبانی از پلتفرمه
برخی از مشتری ها بعد از افزایش قیمت واحد، حساسیت بیشتری نسبت به قیمت دارن
با این حال، دلیل اساسی همون قضاوت قبلی شماست
یعنی در این مرحله ما خطوط تولید بسیار متفاوتی داریم و موقعیت یابی واضح و کافی نداریم
حساسیت قیمت پایین‌ترین بخش بازار به‌ویژه زمانی که خط متوسط به بالا هنوز در دسترس نیست، زیاده
به عنوان مثال آئوبری، مایدا
با جنگ قیمتی با کمترین مقدار خودشون وارد بازار میشن (مترجم: خواهر اون گوش نمیده فقط دست منو خسته میکنی)
اونها از نظر هزینه های زنجیره تامین و قیمت مواد اولیه نسبت به ما برتری دارن
در هفته ی آینده یه مهمونی ورودی های جدیده که باید در اون شرکت کنین
در واقع مهمونی خوش آمد گوییه
میاین؟
خانم چیو میاین؟
آره
چرا که نه؟
باشه پس من برنامه رو میچینم
شیائو هان
چرا با جارو تمیز نمیکنی؟
یکی یکی اونا رو برداشتن سخته
من کلی براشون زحمت کشیدم
بازم نتونستن زنده بمونن
این واقعا ناراحت کننده اس
اگر با جارو اینکارو بکنم راحت شکسته میشن
خواستم فداکاری اونا رو کمی موقرتر جلوه بدم
من یه راهی دارم
گلبرگ ها رو بده
ببین
ما گلبرگ ها رو روی این میچسبونیم
و اونا رو
میبرم همون استدیویی که پاره وقت کار میکنم
اونجا وسیله های ویژه ایی هست
که اینا رو وکیوم میکنه
اینجوری نقاشی
برای همیشه محفوظ میمونه
و همینطور گل های مورد علاقه ی تو
خوشگل نیست؟
تموم شد
شیائو هان حمام ما خیلی کوچیکه
حتی وان هم نداره
تو وان میخوای چیکار؟ من که لازم ندارم
من میخوام
فردا وقتت آزاده؟
چه طوره فردا منو ببری سر قرار؟
هوستا برندی با فلسفه کیفیت، محصولات طبیعی و تغذیه سالمه
به عنوان پیشرو در صنعت و پیشگام در محصولات آماده مصرف
که روغن و شکر و نمک کمی دارن
ما متعهد هستیم که
ببخشید
ما متعهد به مواد طبیعی و سالم از چین، استرالیا، نیوزلند هستیم
و همینطور سراسر دنیا
ارائه محصولات لذیذتر، خوشمزه تر و سالم تر به مصرف کنندگان در سراسر جهان
من حامی این کار و وفادار به اجرای اون هستم
خانم چیو چی شده؟
هیچی
برای امروز کافیه
برگردین سر کارتون
امشب شام شرکتی داریم
برای خوش آمد گویی به اعضای جدید
لئو گفت
ما میتونیم هر چی میخوایم سفارش بدیم
تعدادمون زیاده بیاین بریم هات پات
کلی دلیل داریم که نریم
اونقدر شلوغه که نمیتونیم حرف بزنیم
غذای ژاپنی چه طوره؟
اما به نظر میاد این اطراف رستوران خوب ژاپنی نیست
ترافیک هم توی اون ساعت خیلی سنگینه
درسته
کل وقتمون توی راه تلف میشه
به نظرم یه جای خوب
پیدا کنیم
با یه محیط زیبا در طبقه ی پایین
نگفتی قبلا این اطراف کارورز بودی؟
پس تو اینجا رو خوب میسناشی
طبقه ی پایین یه مرغ سوخاری هست
که غذاهای خوبی داره
فکر میکنم بد نباشه
تا حالا خوردی؟
نه
اما فکر نمیکنم بد باشه
همیشه میخواستم امتحانش کنم
سلام خانم چیو
یه کپی دیگه برام بگیر
راستی خانم چیو
ما برای شام امشب حرف زدیم
شما وقت دارین؟
رستوران مرغ سوخاری چه طوره؟
باورم نمیشه توی ساعت کاری در این موارد حرف میزنین
بدون من برین من سرم شلوغه
(دفتر رئیس)
خنگی؟
خانم چیو هیچوقت مرغ سوخاری نمیخوره
اون کارشناس سلامته
و یک وبلاگ نویس پیشرو در زمینه مواد غذایی ارگانیکه
اگر مرغ سوخاری بخوره
اونوقت تصویر و شهرتش خراب میشه
خب؟ تصمیم گرفتین؟
آره
چی؟
مرغ سوخاری
مرغ سوخاری؟ آره-
از اضافه وزن نمیترسین؟
یوانچی پیشنهاد داد
باشه پس مرغ سوخاری
بفرمایید
ممنون
اینم قهوه ها
کی قهوه میخواد؟ ممنون-
همکاران عزیز همه بخورین
ممنون
همه نوش جونتون باشه
به حساب من باشه؟
ممنون لئو
بیاین صورتحساب رو تقسیم کنیم
راحت باشین
ممنون
بیشتر بخورین
ممنون
من ماهی مرکب میخورم
خوشم میاد بیا-
طبقه ی پایین یه رستوران مرغ سوخاری خوبه
که به نظر میاد خوب باشه
یعنی فکر میکنم بد نباشه
چرا پیشنهاد داد برن اونجا؟
از روی عمد بود؟
باید ساکت نگهش دارم
خانم چیو
سلام خانم
بخورین-
سلام خانم چیو
اومدین
بشینین
یوانچی یه دستمال مرطوب بده به خانم
لازم نیست
خانم چیو چی میخورین؟
یه سالاد خوبه
خانم چیو قهوه
بدون شیر و شکر
ممنون
ما میدونیم که شما
یه آدم محتاط و سالم در غذاخوردن هستین
غذاهای با کالری بالا نمیخورین
مثل مرغ سوخاری
آره
یوانچی
من فکر میکنم تو خیلی آشنا میزنی
لئو جان هر مرد خوش تیپی از نظر تو آشناست؟
منظورم این بود
واقعا به نظرم آشنا میاد
آخرین کارورزی من توی این ساختمون بوده
ممکنه منو سر کار دیده باشین
میدونستم
خب دیگه چون خوش تیپه یاد آدم میمونه
هر روز هزار تا کارمند
از این ساختمون میاد و میره
اگر به خاطر خوش قیافه بودنش نبود
چه طور یادت میموند؟
باشه قبول دارم
اون خوش تیپه
خانم چیو اون براتون آشنا نیست؟
شما هم فکر میکنین یوانچی آشنا میزنه؟
چرا میپرسین؟
من گفتم اون آشنا میزنه
اونا بهم خندیدن
میگن چون خوش تیپ بوده من یادم مونده
اون در واقع
قبلا توی ساختمون ما کار میکرده
ممکنه داخل یا بیرون ساختمون
اتفاقی به هم برخورده باشیم
اونا میخوان بدونن
قبلا اونو دیدین یا نه
نه هیچ وقت ندیدمش
یوانچی
تو تا به حال خانم چیو رو دیدی؟
ببخشید من باید برم سرویس بهداشتی
وایسا هنوز جواب ندادی
الان حرف اشتباهی زدم؟
بهتره دهنت رو بسته نگه داری
تو کی هستی؟
اپلیکیشن تمرین سبک یک اپلیکیشن سبک زندگی آنلاین با کلاس بالاست
همچنین این اولین باره که اونها با یک برند خارجی همکاری میکنن
پس تیم یوانچی هنوز هم مسئول بخش آنلاینه
لی ریویی ، هوو تونگ
شما دو تا هم باهاشون همکاری میکنین
پروپوزال رو تا جمعه بهم تحویل بدین
سوالی هست؟
نه نیست
خانم چیو خیالتون راحت باشه
ما از زمان برنامه ریزی روی این پروژه کار کردیم
در حال حاضر سه بخش خوب رو کنار هم گذاشتیم تا نتیجه عالی باشه
پروپوزال به زودی آماده میشه
تا به جلسه ی تصمیم گیری چهارشنبه برسه
خیلی خب
ژانگ یوانچی مسئول برنامه ریزی، اجرا و پیگیری این رویداد آفلاین خواهد بود
از جمله محل ورود به مکان، محل استقرار غرفه نمایشگاه، ازدحام جمعیت
فروشگاه های برند مرتبط، تحقیقات مصرف کننده، تهیه مطالب تبلیغاتی
صفحه نمایش ال ای دی، طراحی و تولید بنرهای رول آپ، نوشتن آگهی های تبلیغاتی
پلتفرم های اصلی از جمله وب سایت رسمی ما، ویبو، ویچت و پورتال های اصلی
تبلیغات و تبلیغات زودهنگام همه تحت مسئولیت توئه، ژانگ یوانچی
برنامه ی خودت رو تا فرداشب بهم بده
و برنامه ی اجرایی رو برای چهارشنبه بهم برسون
همه اینا رو من مسئولم؟
بله
مشکلی هست؟
خانم چیو، یوانچی تازه وارده
اون هنوز اطلاعات کاملی در مورد محصولات جدید نداره
من میتونم کار خودت سنگین هست نه؟-
پس برنامه رو تا دوشنبه بهم برسون
دوشنبه؟
امروز؟
آره امروز
کسی سوالی داره؟
نه نیست
جلسه تمومه
چه خبر شده؟
خانم چیو باهات مشکلی داره؟
نه
اون واضحا بهت این همه کار داد
این کارایی که به تو داده برای کسی که سالها هم اینجا کار کرده سخته
چه برسه به یه تازه وارد
گروه شما از استخدام‌کنندگان جدید، تغذیه‌کننده‌های پایین ارزیابی کی پی آی هستن
این مشخصه داره مجبورت میکنه بری
من تمام تلاشم رو میکنم
بعد از کار چیکار میکنی؟
این وحشتناکه
بیچاره
بیا بریم رستوران غرب شهر
باشه
بیا اینجا
بیا
بیا بوست کنم
بچه های من
بیاین بغلم
اونا رو ببین
دارن خوش میگذرونن
مراقب باش
نیفتی
خواهر
مراقب باش
چرا یوانچی هنوز نیومده؟
من بهش زنگ میزنم
بیاین بخوریم
لی چنگ بیا غذا بخور
زودباش
وقت غذا خوردنه مرد پر مشغله
بدون من بخورین گرسنه نیستم
بازم؟
تو دیگه نمیتونی نودل فوری بخوری
برای سلامتیت خوب نیست
باشه ممنون
چرا اینقدر مودب شدی من خواهرتم
چی شد؟ هنوز نمیخواد بخوره؟
اون بعدا میاد پایین
ما چند بار صداش زدیم اما نیومد
دو روز و دو شبه توی اتاقشه
اون حالش خوبه؟
سرش با کارش شلوغه
بیاین ما بخوریم برای چی اسنقدر سرش شلوغه؟-
اینجوری اصلا میتونه پول دربیاره؟
البته اون حتی غذاشم نخورده-
اون پول درمیاره
بیاین بخوریم
(جایگزین های پروژه تحقیق مواد غذایی سالم ارگانیک)
خانم چیو این پروپوزال ارائه شده از تازه وارده
نگاش کنین
خیلی خب
فهمیدم
میتونی بری
باشه
(جایگزین های پروژه تحقیق مواد غذایی سالم ارگانیک)
بچه ها شما ایمیل گرفتین؟
آره
آره-
گرفتم
(اتاق ابزار)
بیا داخل
بله؟
قهوه برای شما
اگر راحت هستین میخوام باهاتون صحبت کنم
در مورد چی؟ بشین
خانم چیو فکر میکنم بین ما سوءتفاهمی به وجود اومده
منظورم اتفاقات اتاق ابزاره
من اومدم عذرخواهی کنم
امیدوارم باعث رنجش شما نشده باشم
اینکه من به این شرکت اومدم تصادفی بود
در حقیقت
قبل از دیدن شما من یه پیشنهاد از هوستا گرفتم
من کارم رو دوست دارم
امیدوارم بتونم خوب کار کنم
برو سر اصل مطلب
تو فکر میکنی من تلاش دارم اوضاع رو برات سخت کنم؟
چون فقط تو یه روی زشت منو دیدی
و بعدش با تو برخورد کردم
و میترسم که راز منو آشکار کنی
و دارم ازت انتقام میگیرم؟ (مترجم: دقیقا)
امیدوارم اینطور نباشه
تو زیادی داری بهش فکر میکنی
البته که اینطور نیست
(جایگزین های پروژه تحقیق مواد غذایی سالم ارگانیک)
چیز دیگه ایی هست؟
نه
من سه تا پیشنهاد اجرایی براتون فرستادم
خوندین؟
دارم میخونم
(جایگزین های پروژه تحقیق مواد غذایی سالم ارگانیک)
خوب نیستن
یه یادآوری
شرکت ما یک سیستم حذف کی پی آی در پایان دوره آزمایشی داره
اگر کارت رو خوب انجام ندی
شرکت تو رو نگه نمیداره
حالا چه تصادفی باشی چه نه
فهمیدی؟
بله
من به درخواست خودم استعفا میدم
با اجازه
بهتر شد خودت رفتی
خانم
میدونین چه طور باید برم روستای شیائو ژو؟
همینجاست
ممنون
خواهش میکنم
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید) ساختارهای اسکلتی
مثل
چانه
گردن
ترقوه
و عضلات سینه ایی
تو حقه های زیادی بلدی
تا بتونی از من سوءاستفاده کنی
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است